/wp-admin/options-general.php?page=qtranslate#advanced_settings

找到这项：

Date / Time Conversion

里面有4个单选项：

Use emulated date function.
Use emulated date function and replace formats with the predefined formats for each language.
Use strftime instead of date.
Use strftime instead of date and replace formats with the predefined formats for each language.
Depending on the mode selected, additional customizations of the theme may be needed.

一个个试试。

我现在用的是最后一项。